Français des affaires : « Conformément à la législation en vigueur, je dispose d'un délai de qua »
Conformément à la législation en vigueur, je dispose d'un délai de quatorze jours pour exercer mon droit de rétractation.
Contexte : À utiliser dans un email au service client pour invoquer son droit légal de retourner un produit acheté en ligne sans justification.
Note de grammaire : Point : 'conformément à' + nom. Explication : cette locution prépositive formelle signifie 'en accord avec' et est suivie d'un nom (jamais d'un verbe). Elle est typique du registre administratif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'conformément à' (en accord avec) et 'contrairement à' (à l'opposé de). Ces deux expressions ont des sens opposés mais une structure similaire.
Structure : Locution prépositive formelle + complément
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In accordance with current legislation, I have a period of fourteen days to exercise my right of withdrawal. |
| 🇪🇸 Espagnol | Conforme a la legislación vigente, dispongo de un plazo de catorce días para ejercer mi derecho de desistimiento. |
| 🇩🇪 Allemand | Gemäß den geltenden Rechtsvorschriften habe ich eine Frist von vierzehn Tagen, um mein Widerrufsrecht auszuüben. |
| 🇮🇹 Italien | Conformemente alla legislazione vigente, dispongo di un termine di quattordici giorni per esercitare il mio diritto di recesso. |
| 🇷🇺 Russe | В соответствии с действующим законодательством, я имею четырнадцатидневный срок для осуществления права на отказ от покупки. |
| 🇯🇵 Japonais | 現行法に従い、私には撤回権を行使するための14日間の期間があります。 |
