Français des affaires : « Conformément à la réglementation en vigueur, j'exerce mon droit de rét »
Conformément à la réglementation en vigueur, j'exerce mon droit de rétractation dans le délai légal.
Contexte : À utiliser dans une lettre officielle pour annuler un achat en ligne en invoquant le droit légal de rétractation de 14 jours.
Note de grammaire : Point : expression 'conformément à'. Explication : cette locution prépositionnelle signifie 'en accord avec' et introduit une référence à une règle ou norme. Elle est suivie d'un nom sans article parfois.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'conformément à' (en accord avec) et 'contrairement à' (en opposition avec). Ces deux expressions ont des sens opposés.
Structure : Locution prépositionnelle + vocabulaire juridique
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In accordance with current regulations, I am exercising my right of withdrawal within the legal timeframe. |
| 🇪🇸 Espagnol | De conformidad con la normativa vigente, ejerzo mi derecho de desistimiento dentro del plazo legal. |
| 🇩🇪 Allemand | Gemäß den geltenden Vorschriften mache ich von meinem Widerrufsrecht innerhalb der gesetzlichen Frist Gebrauch. |
| 🇮🇹 Italien | Conformemente alla normativa vigente, esercito il mio diritto di recesso entro i termini di legge. |
| 🇷🇺 Russe | В соответствии с действующим законодательством я осуществляю свое право на отказ в установленный законом срок. |
| 🇯🇵 Japonais | 現行の規制に従い、法定期間内に撤回権を行使いたします。 |
