Français des affaires : « Conformément à l'article L221-18 du Code de la consommation, j'exerce »
Conformément à l'article L221-18 du Code de la consommation, j'exerce mon droit de rétractation.
Contexte : À utiliser dans un courrier officiel pour annuler un achat en ligne dans le délai légal en invoquant la législation française.
Note de grammaire : Point : adverbe 'conformément à'. Explication : cet adverbe formel signifie 'en accord avec' et introduit une référence à une règle, loi ou document. Il est toujours suivi de 'à' + nom.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'exercer' (pratiquer un droit, un métier) et 'exerçer'. Le 'c' de 'exercer' prend une cédille devant 'a' et 'o' : 'j'exerçais', mais pas devant 'e' : 'j'exerce'.
Structure : Expression de conformité + verbe d'action
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In accordance with Article L221-18 of the Consumer Code, I am exercising my right of withdrawal. |
| 🇪🇸 Espagnol | De conformidad con el artículo L221-18 del Código de Consumo, ejerzo mi derecho de desistimiento. |
| 🇩🇪 Allemand | Gemäß Artikel L221-18 des Verbraucherschutzgesetzes mache ich von meinem Widerrufsrecht Gebrauch. |
| 🇮🇹 Italien | Conformemente all'articolo L221-18 del Codice del consumo, esercito il mio diritto di recesso. |
| 🇷🇺 Russe | В соответствии со статьей L221-18 Кодекса о защите прав потребителей я осуществляю свое право на отказ от покупки. |
| 🇯🇵 Japonais | 消費者法第L221-18条に従い、撤回権を行使いたします。 |
