Français des affaires : « Conformément à votre demande, veuillez trouver en annexe le rapport d' »
Conformément à votre demande, veuillez trouver en annexe le rapport d'activité du dernier trimestre.
Contexte : Email professionnel transmettant un document demandé préalablement, typique dans les échanges entre collaborateurs ou avec des partenaires commerciaux.
Note de grammaire : Point : 'conformément à'. Explication : Locution prépositive signifiant 'en accord avec, selon'. Toujours suivie de 'à', jamais de 'avec'. Exprime la conformité stricte à une demande ou règle.
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'impératif de politesse : 'veuillez' (de 'vouloir') s'écrit avec '-ez', pas 'veuilliez'. Et 'en annexe' (dans les documents joints), pas 'en annexes' au singulier dans cette expression.
Structure : Locution prépositive de conformité + impératif de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | As requested, please find attached the activity report for the last quarter. |
| 🇪🇸 Espagnol | Conforme a su solicitud, sírvase encontrar en anexo el informe de actividad del último trimestre. |
| 🇩🇪 Allemand | Gemäß Ihrer Anfrage finden Sie anbei den Tätigkeitsbericht des letzten Quartals. |
| 🇮🇹 Italien | Conformemente alla Vostra richiesta, vogliate trovare in allegato la relazione d'attività dell'ultimo trimestre. |
| 🇷🇺 Russe | В соответствии с вашим запросом прилагаем отчёт о деятельности за последний квартал. |
| 🇯🇵 Japonais | ご依頼に従いまして、前四半期の活動報告書を添付いたしますので、ご確認ください。 |
