Français des affaires : « Conformément à votre demande, veuillez trouver en pièce jointe le devi »
Conformément à votre demande, veuillez trouver en pièce jointe le devis détaillé pour ce projet.
Contexte : Email commercial ou professionnel envoyant un document demandé, notamment un devis, une facture ou un rapport, en réponse à une sollicitation préalable.
Note de grammaire : Point : locution prépositive 'conformément à'. Explication : 'conformément à' = en accord avec, selon. Elle introduit une référence formelle à une demande ou directive antérieure.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'veuillez trouver' (impératif de politesse, correct) avec *'vous trouverez' (moins formel). En contexte très formel, 'veuillez' est préférable.
Structure : Locution prépositive + impératif de politesse
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In accordance with your request, please find attached the detailed quotation for this project. |
| 🇪🇸 Espagnol | Conforme a su solicitud, sírvase encontrar adjunto el presupuesto detallado para este proyecto. |
| 🇩🇪 Allemand | Gemäß Ihrer Anfrage finden Sie anbei das detaillierte Angebot für dieses Projekt. |
| 🇮🇹 Italien | Conformemente alla Sua richiesta, voglia trovare in allegato il preventivo dettagliato per questo progetto. |
| 🇷🇺 Russe | В соответствии с вашим запросом прилагаем подробную смету по данному проекту. |
| 🇯🇵 Japonais | ご依頼に従い、本プロジェクトの詳細見積書を添付いたします。 |
