Français des affaires : « Conformément aux conditions générales de vente, vous disposez d'un dél »
Conformément aux conditions générales de vente, vous disposez d'un délai de quatorze jours pour exercer votre droit de rétractation.
Contexte : Information légale fournie par un service client concernant les droits du consommateur pour annuler un achat en ligne selon la législation européenne.
Note de grammaire : Point : 'disposer de' + nom. Explication : Ce verbe formel signifie 'avoir à sa disposition, bénéficier de'. Il est suivi de la préposition 'de' et s'utilise dans les contextes administratifs.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'disposer de' (avoir) avec 'disposer à' (préparer à). Ici, 'vous disposez d'un délai' signifie 'vous avez un délai'.
Structure : Disposer de + nom (expression formelle)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In accordance with the general terms and conditions of sale, you have fourteen days to exercise your right of withdrawal. |
| 🇪🇸 Espagnol | Conforme a las condiciones generales de venta, dispone usted de un plazo de catorce días para ejercer su derecho de desistimiento. |
| 🇩🇪 Allemand | Gemäß den allgemeinen Geschäftsbedingungen haben Sie eine Frist von vierzehn Tagen, um Ihr Widerrufsrecht auszuüben. |
| 🇮🇹 Italien | Conformemente alle condizioni generali di vendita, lei dispone di un termine di quattordici giorni per esercitare il suo diritto di recesso. |
| 🇷🇺 Russe | В соответствии с общими условиями продажи вы располагаете четырнадцатью днями для осуществления права на отказ от покупки. |
| 🇯🇵 Japonais | 販売規約に従い、お客様には撤回権を行使するための14日間の期間がございます。 |
