Français des affaires : « Contrairement à ce que pensent beaucoup de gens, le yoga demande autan »
Contrairement à ce que pensent beaucoup de gens, le yoga demande autant de discipline que n'importe quel autre sport.
Contexte : À utiliser pour rectifier une idée reçue concernant une activité sportive ou culturelle et défendre son point de vue.
Note de grammaire : Point : comparaison d'égalité 'autant de... que'. Explication : 'Autant de' + nom + 'que' exprime une égalité quantitative. On utilise 'autant de' devant un nom (ici 'discipline') et 'autant que' avec un verbe.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'autant de' (+ nom) et 'aussi' (+ adjectif). On dit 'autant de discipline' mais 'aussi difficile'. Ne pas oublier le 'de' entre 'autant' et le nom.
Structure : Comparaison d'égalité avec 'autant de'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Contrary to what many people think, yoga requires as much discipline as any other sport. |
| 🇪🇸 Espagnol | Contrariamente a lo que piensa mucha gente, el yoga requiere tanta disciplina como cualquier otro deporte. |
| 🇩🇪 Allemand | Im Gegensatz zu dem, was viele Leute denken, erfordert Yoga genauso viel Disziplin wie jede andere Sportart. |
| 🇮🇹 Italien | Contrariamente a quanto pensano molte persone, lo yoga richiede tanta disciplina quanto qualsiasi altro sport. |
| 🇷🇺 Russe | Вопреки мнению многих людей, йога требует столько же дисциплины, сколько и любой другой вид спорта. |
| 🇯🇵 Japonais | 多くの人が思っているのとは違い、ヨガは他のどのスポーツと同じくらいの規律を必要とします。 |
