Français des affaires : « Contrairement à ce que pensent certains étrangers, le 14 juillet ne co »
Contrairement à ce que pensent certains étrangers, le 14 juillet ne commémore pas uniquement la prise de la Bastille, mais aussi la Fête de la Fédération de 1790.
Contexte : Pour corriger une idée reçue sur la fête nationale française dans un contexte académique ou lors d'une discussion historique approfondie.
Note de grammaire : Point : négation restrictive 'ne... pas uniquement'. Explication : cette construction nuance la négation totale ('ne... pas') en indiquant qu'il y a d'autres éléments. Synonyme : 'ne... pas seulement'.
⚠️ Piège à éviter : Attention à l'accord : 'ce que pensent' (pluriel) car le sujet est 'certains étrangers'. Ne pas écrire 'ce que pense certains étrangers'.
Structure : Négation restrictive
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Contrary to what some foreigners think, July 14th does not only commemorate the storming of the Bastille, but also the Fête de la Fédération of 1790. |
| 🇪🇸 Espagnol | Contrariamente a lo que piensan algunos extranjeros, el 14 de julio no conmemora únicamente la toma de la Bastilla, sino también la Fiesta de la Federación de 1790. |
| 🇩🇪 Allemand | Entgegen der Meinung mancher Ausländer gedenkt der 14. Juli nicht nur dem Sturm auf die Bastille, sondern auch dem Föderationsfest von 1790. |
| 🇮🇹 Italien | Contrariamente a quanto pensano alcuni stranieri, il 14 luglio non commemora unicamente la presa della Bastiglia, ma anche la Festa della Federazione del 1790. |
| 🇷🇺 Russe | Вопреки мнению некоторых иностранцев, 14 июля отмечает не только взятие Бастилии, но и Праздник Федерации 1790 года. |
| 🇯🇵 Japonais | 一部の外国人が考えていることとは異なり、7月14日はバスティーユ襲撃だけでなく、1790年の連盟祭も記念している。 |
