Français des affaires : « Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envi »
Contrairement à ce que pensent mes parents, mon conjoint et moi n'envisageons pas d'avoir des enfants dans l'immédiat.
Contexte : À utiliser pour exprimer une différence entre les attentes familiales et ses propres projets de vie.
Note de grammaire : Point : 'contrairement à ce que' + indicatif. Explication : cette locution exprime l'opposition entre deux idées. Elle est suivie de 'ce que' (pronom relatif) + verbe à l'indicatif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'conjoint' (terme neutre pour partenaire marié) avec 'compagnon/compagne' (union libre). 'Dans l'immédiat' = dans un futur proche, pas 'immédiatement' (tout de suite).
Structure : Locution d'opposition + négation partielle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Contrary to what my parents think, my spouse and I are not planning to have children in the immediate future. |
| 🇪🇸 Espagnol | Contrariamente a lo que piensan mis padres, mi pareja y yo no pensamos tener hijos de momento. |
| 🇩🇪 Allemand | Im Gegensatz zu dem, was meine Eltern denken, planen mein Partner und ich nicht, in nächster Zeit Kinder zu bekommen. |
| 🇮🇹 Italien | Contrariamente a quanto pensano i miei genitori, io e il mio coniuge non prevediamo di avere figli nell'immediato. |
| 🇷🇺 Russe | Вопреки тому, что думают мои родители, мы с супругом не планируем заводить детей в ближайшее время. |
| 🇯🇵 Japonais | 両親が思っていることとは違って、配偶者と私は当面子供を持つつもりはありません。 |
