Français des affaires : « Dans les années 1990, Internet n'était pas encore aussi répandu qu'auj »
Dans les années 1990, Internet n'était pas encore aussi répandu qu'aujourd'hui.
Contexte : À utiliser dans une discussion ou un texte pour comparer une situation passée avec la situation actuelle.
Note de grammaire : Point : imparfait descriptif + comparatif. Explication : l'imparfait 'n'était pas' décrit un état dans le passé. 'Aussi... que' forme le comparatif d'égalité, ici à la forme négative.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'dans les 1990' ou 'dans 1990s'. En français, on dit toujours 'dans les années 1990' (ou 'dans les années 90' en abrégé).
Structure : Imparfait + comparatif d'égalité négatif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In the 1990s, the Internet was not yet as widespread as it is today. |
| 🇪🇸 Espagnol | En los años 1990, Internet no estaba todavía tan extendido como hoy. |
| 🇩🇪 Allemand | In den 1990er Jahren war das Internet noch nicht so verbreitet wie heute. |
| 🇮🇹 Italien | Negli anni '90, Internet non era ancora così diffuso come oggi. |
| 🇷🇺 Russe | В 1990-х годах интернет ещё не был так распространён, как сегодня. |
| 🇯🇵 Japonais | 1990年代には、インターネットは今日ほど普及していませんでした。 |
