Français des affaires : « Dans l'hypothèse où vos symptômes s'aggraveraient, je vous prie de con »
Dans l'hypothèse où vos symptômes s'aggraveraient, je vous prie de consulter immédiatement le service des urgences.
Contexte : Recommandation médicale donnée par un médecin à un patient lors d'une consultation, pour anticiper une éventuelle aggravation de l'état de santé.
Note de grammaire : Point : conditionnel après 'dans l'hypothèse où'. Explication : Cette locution conjonctive exprime une hypothèse et est suivie du conditionnel (ici 's'aggraveraient'), contrairement à 'si' qui prend l'imparfait pour exprimer une condition.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser le subjonctif après 'dans l'hypothèse où'. Cette expression prend le conditionnel, pas le subjonctif : 's'aggraveraient' et non 's'aggravent'.
Structure : Conditionnel après locution hypothétique
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In the event that your symptoms worsen, please consult the emergency department immediately. |
| 🇪🇸 Espagnol | En el caso de que sus síntomas empeoraran, le ruego que acuda inmediatamente al servicio de urgencias. |
| 🇩🇪 Allemand | Falls sich Ihre Symptome verschlimmern sollten, bitte ich Sie, sich unverzüglich in die Notaufnahme zu begeben. |
| 🇮🇹 Italien | Nell'ipotesi in cui i suoi sintomi peggiorassero, la prego di consultare immediatamente il pronto soccorso. |
| 🇷🇺 Russe | В случае если ваши симптомы ухудшатся, прошу вас немедленно обратиться в отделение неотложной помощи. |
| 🇯🇵 Japonais | 症状が悪化した場合は、直ちに救急外来を受診してください。 |
