> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://myfrench.ghost.io/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# Français des affaires : « Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs dans la région lom »
- URL: https://myfrench.ghost.io/depuis-combien-de-temps-ressentezvous-ces-douleurs-dans/
- Published: 2026-08-18T14:11:44.000Z
- Updated: 2026-08-18T14:11:44.000Z
- Author: David Messous
- Tags: FrançaisDesAffaires, ApprendreLeFrançais, FLE, B2B, La santé, le corps et chez le médecin, B2, Formel

![Phrase de français professionnel : Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs dans la région lombaire ?](https://storage.ghost.io/c/0b/f5/0bf5f648-fd8e-487a-9586-bb5a3eeb28ca/content/images/2026/08/pin_ghost_b2b_1403.png)

> Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs dans la région lombaire ?

**Contexte :** Question posée par un médecin lors d'une consultation pour établir l'historique des symptômes du patient.

**Note de grammaire :** Point : 'depuis combien de temps' avec le présent. Explication : Pour une action qui continue dans le présent, on utilise 'depuis combien de temps' + présent de l'indicatif, contrairement à l'anglais qui utilise le present perfect.

**⚠️ Piège à éviter :** Utiliser le passé composé ('avez ressenti') au lieu du présent. En français, si la douleur continue, on dit 'ressentez' (présent), pas 'avez ressenti'.

**Structure :** Depuis + présent pour durée continue

### Traductions

| 🇬🇧 Anglais  | How long have you been experiencing this pain in the lumbar region? |
| ------------- | ------------------------------------------------------------------- |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Desde hace cuánto tiempo siente estos dolores en la región lumbar? |
| 🇩🇪 Allemand | Seit wann verspüren Sie diese Schmerzen in der Lendenregion?        |
| 🇮🇹 Italien  | Da quanto tempo avverte questi dolori nella regione lombare?        |
| 🇷🇺 Russe    | Как давно вы испытываете эти боли в поясничной области?             |
| 🇯🇵 Japonais | 腰部のこの痛みをどのくらいの期間感じていらっしゃいますか？                                       |

[→ Voir la fiche complète](https://my-french.com/french%5Fb2b%5Fphrases/depuis-combien-de-temps-ressentezvous-ces-douleurs-dans?ref=myfrench.ghost.io)