Français des affaires : « Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs dans la région lom »
Depuis combien de temps ressentez-vous ces douleurs dans la région lombaire ?
Contexte : Question posée par un médecin lors d'une consultation pour établir l'historique des symptômes du patient.
Note de grammaire : Point : 'depuis combien de temps' avec le présent. Explication : Pour une action qui continue dans le présent, on utilise 'depuis combien de temps' + présent de l'indicatif, contrairement à l'anglais qui utilise le present perfect.
⚠️ Piège à éviter : Utiliser le passé composé ('avez ressenti') au lieu du présent. En français, si la douleur continue, on dit 'ressentez' (présent), pas 'avez ressenti'.
Structure : Depuis + présent pour durée continue
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | How long have you been experiencing this pain in the lumbar region? |
| 🇪🇸 Espagnol | ¿Desde hace cuánto tiempo siente estos dolores en la región lumbar? |
| 🇩🇪 Allemand | Seit wann verspüren Sie diese Schmerzen in der Lendenregion? |
| 🇮🇹 Italien | Da quanto tempo avverte questi dolori nella regione lombare? |
| 🇷🇺 Russe | Как давно вы испытываете эти боли в поясничной области? |
| 🇯🇵 Japonais | 腰部のこの痛みをどのくらいの期間感じていらっしゃいますか？ |
