Français des affaires : « Depuis que la nouvelle ligne de tramway a été inaugurée, mes trajets s »
Depuis que la nouvelle ligne de tramway a été inaugurée, mes trajets sont beaucoup plus rapides.
Contexte : À utiliser pour décrire un changement positif dans ses habitudes de déplacement suite à une amélioration des infrastructures.
Note de grammaire : Point : 'depuis que' + passé composé. Explication : 'Depuis que' introduit le point de départ d'une situation qui continue. Avec un événement ponctuel passé, on utilise le passé composé dans la subordonnée.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'depuis que' (+ verbe conjugué) et 'depuis' (+ nom ou durée). On dit 'depuis que la ligne a été inaugurée' mais 'depuis l'inauguration'.
Structure : Expression de la durée avec point de départ
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Since the new tram line was inaugurated, my journeys are much faster. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desde que se inauguró la nueva línea de tranvía, mis trayectos son mucho más rápidos. |
| 🇩🇪 Allemand | Seit die neue Straßenbahnlinie eingeweiht wurde, sind meine Fahrten viel schneller. |
| 🇮🇹 Italien | Da quando è stata inaugurata la nuova linea del tram, i miei spostamenti sono molto più veloci. |
| 🇷🇺 Russe | С тех пор как открылась новая трамвайная линия, мои поездки стали намного быстрее. |
| 🇯🇵 Japonais | 新しい路面電車の路線が開通してから、私の移動時間がずっと短くなりました。 |
