Français des affaires : « Depuis que le métro a été prolongé jusqu'ici, le quartier s'est beauco »
Depuis que le métro a été prolongé jusqu'ici, le quartier s'est beaucoup développé.
Contexte : À utiliser pour expliquer l'évolution récente de son quartier et les changements liés aux infrastructures de transport.
Note de grammaire : Point : 'depuis que' + passé composé. Explication : 'depuis que' introduit une proposition temporelle et est suivi d'un temps du passé (ici passé composé) pour indiquer le point de départ d'une situation qui continue.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'depuis que' (+ proposition avec verbe conjugué) et 'depuis' seul (+ nom ou durée). On dit 'depuis que le métro a été prolongé', mais 'depuis trois ans'.
Structure : Depuis que + passé composé
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Since the metro was extended here, the neighbourhood has developed a lot. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desde que el metro se ha prolongado hasta aquí, el barrio se ha desarrollado mucho. |
| 🇩🇪 Allemand | Seit die U-Bahn bis hierher verlängert wurde, hat sich das Viertel stark entwickelt. |
| 🇮🇹 Italien | Da quando la metropolitana è stata prolungata fin qui, il quartiere si è molto sviluppato. |
| 🇷🇺 Russe | С тех пор как метро продлили до этого места, район сильно развился. |
| 🇯🇵 Japonais | 地下鉄がここまで延伸されてから、この地区は大きく発展しました。 |
