Français des affaires : « Depuis que le parc a été aménagé, les familles avec enfants se retrouv »
Depuis que le parc a été aménagé, les familles avec enfants se retrouvent souvent le week-end.
Contexte : À utiliser pour décrire l'évolution positive du quartier et les nouvelles habitudes des résidents suite à un aménagement urbain.
Note de grammaire : Point : 'depuis que' + passé composé. Explication : 'depuis que' introduit une proposition subordonnée temporelle qui indique le point de départ d'une action. Le passé composé marque un événement ponctuel dans le passé.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'depuis que' (+ proposition avec sujet et verbe) et 'depuis' (+ nom ou durée). Ex: 'depuis l'aménagement' vs 'depuis que le parc a été aménagé'.
Structure : Depuis que + passé composé, présent de l'indicatif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Since the park was developed, families with children often meet there on weekends. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desde que el parque fue acondicionado, las familias con niños se reúnen a menudo los fines de semana. |
| 🇩🇪 Allemand | Seit der Park angelegt wurde, treffen sich Familien mit Kindern oft am Wochenende dort. |
| 🇮🇹 Italien | Da quando il parco è stato sistemato, le famiglie con bambini si ritrovano spesso nel fine settimana. |
| 🇷🇺 Russe | С тех пор как парк был обустроен, семьи с детьми часто собираются там по выходным. |
| 🇯🇵 Japonais | 公園が整備されてから、子供連れの家族が週末によく集まるようになりました。 |
