Français des affaires : « Depuis que mon frère s'est brouillé avec notre oncle, les repas de fam »
Depuis que mon frère s'est brouillé avec notre oncle, les repas de famille sont devenus particulièrement tendus.
Contexte : À utiliser pour décrire l'atmosphère inconfortable lors de réunions familiales suite à un conflit entre membres de la famille.
Note de grammaire : Point : passé composé pronominal. Explication : 'se brouiller' est un verbe pronominal qui se conjugue avec 'être' au passé composé. Le participe passé 's'accorde avec le sujet : 'il s'est brouillé'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'se brouiller avec quelqu'un' (se fâcher, rompre les relations) et 'brouiller' (mélanger). L'expression 'se brouiller avec' exige la préposition 'avec'.
Structure : Passé composé pronominal + conséquence
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Since my brother fell out with our uncle, family meals have become particularly tense. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desde que mi hermano se peleó con nuestro tío, las comidas familiares se han vuelto particularmente tensas. |
| 🇩🇪 Allemand | Seit mein Bruder sich mit unserem Onkel überworfen hat, sind Familienessen besonders angespannt geworden. |
| 🇮🇹 Italien | Da quando mio fratello ha litigato con nostro zio, i pasti in famiglia sono diventati particolarmente tesi. |
| 🇷🇺 Russe | С тех пор как мой брат поссорился с нашим дядей, семейные обеды стали особенно напряжёнными. |
| 🇯🇵 Japonais | 兄が叔父と仲違いして以来、家族の食事が特に緊張したものになっています。 |
