Français des affaires : « Depuis que mon frère s'est installé à l'étranger, nous ne nous voyons »
Depuis que mon frère s'est installé à l'étranger, nous ne nous voyons qu'une fois par an.
Contexte : À utiliser pour expliquer la raréfaction des contacts avec un membre de la famille à cause de l'éloignement géographique.
Note de grammaire : Point : restriction avec 'ne... que'. Explication : 'ne... que' exprime une restriction et signifie 'seulement'. Il ne s'agit pas d'une négation complète mais d'une limitation : nous nous voyons, mais seulement une fois par an.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le 'ne' devant le verbe. On dit 'ne... que' (restrictif) et non simplement 'que'. Aussi, 'depuis que' introduit une action ponctuelle au passé composé, pas à l'imparfait.
Structure : Restriction 'ne... que' avec 'depuis que'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Since my brother moved abroad, we only see each other once a year. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desde que mi hermano se instaló en el extranjero, solo nos vemos una vez al año. |
| 🇩🇪 Allemand | Seit mein Bruder ins Ausland gezogen ist, sehen wir uns nur einmal im Jahr. |
| 🇮🇹 Italien | Da quando mio fratello si è trasferito all'estero, ci vediamo solo una volta all'anno. |
| 🇷🇺 Russe | С тех пор как мой брат переехал за границу, мы видимся только раз в год. |
| 🇯🇵 Japonais | 兄が海外に移住してから、年に一度しか会えなくなりました。 |
