Français des affaires : « Depuis que nous avons emménagé ici, nous apprécions vraiment la proxim »
Depuis que nous avons emménagé ici, nous apprécions vraiment la proximité des commerces et des écoles.
Contexte : À utiliser pour exprimer sa satisfaction concernant un déménagement récent et les avantages découverts dans le nouveau quartier.
Note de grammaire : Point : 'depuis que' + passé composé. Explication : 'Depuis que' introduit une proposition qui indique le point de départ d'une situation qui continue. On utilise le passé composé après 'depuis que' pour une action ponctuelle.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'depuis' (+ durée : depuis trois ans) et 'depuis que' (+ proposition avec verbe conjugué : depuis que nous habitons ici). 'Que' est obligatoire avant une proposition.
Structure : Depuis que + passé composé, présent
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Since we moved here, we really appreciate the proximity of shops and schools. |
| 🇪🇸 Espagnol | Desde que nos mudamos aquí, apreciamos realmente la proximidad de los comercios y las escuelas. |
| 🇩🇪 Allemand | Seit wir hierher gezogen sind, schätzen wir wirklich die Nähe zu Geschäften und Schulen. |
| 🇮🇹 Italien | Da quando ci siamo trasferiti qui, apprezziamo davvero la vicinanza dei negozi e delle scuole. |
| 🇷🇺 Russe | С тех пор как мы сюда переехали, мы действительно ценим близость магазинов и школ. |
| 🇯🇵 Japonais | ここに引っ越してきてから、店や学校が近いことを本当にありがたく思っています。 |
