Français des affaires : « Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le car »
Dès que le feu passera au vert, les voitures pourront traverser le carrefour.
Contexte : À utiliser pour expliquer une règle de circulation ou décrire une situation de trafic routier.
Note de grammaire : Point : 'dès que' + futur simple. Explication : après 'dès que' exprimant une action future, on utilise le futur simple en français (contrairement à l'anglais qui utilise le présent).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser le présent après 'dès que' pour une action future. On dit 'dès que le feu passera' (futur) et non 'dès que le feu passe' dans ce contexte.
Structure : Dès que + futur simple
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | As soon as the light turns green, the cars will be able to cross the intersection. |
| 🇪🇸 Espagnol | En cuanto el semáforo se ponga en verde, los coches podrán cruzar el cruce. |
| 🇩🇪 Allemand | Sobald die Ampel auf Grün schaltet, können die Autos die Kreuzung überqueren. |
| 🇮🇹 Italien | Non appena il semaforo diventerà verde, le auto potranno attraversare l'incrocio. |
| 🇷🇺 Russe | Как только загорится зелёный свет, машины смогут проехать перекрёсток. |
| 🇯🇵 Japonais | 信号が青になり次第、車は交差点を渡れるようになります。 |
