Français des affaires : « Dès que le printemps arrive, j'ai envie de faire du jardinage et de pa »
Dès que le printemps arrive, j'ai envie de faire du jardinage et de passer du temps dehors.
Contexte : À utiliser pour exprimer ses habitudes ou envies saisonnières dans une conversation informelle.
Note de grammaire : Point : 'dès que' + présent. Explication : La locution conjonctive 'dès que' exprime la simultanéité immédiate et est suivie de l'indicatif présent pour une action habituelle.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'article 'le' devant 'printemps' : on dit 'le printemps arrive', contrairement à 'en printemps' où il n'y a pas d'article (on dit 'au printemps').
Structure : Locution conjonctive temporelle + avoir envie de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | As soon as spring arrives, I feel like gardening and spending time outside. |
| 🇪🇸 Espagnol | En cuanto llega la primavera, me dan ganas de hacer jardinería y pasar tiempo fuera. |
| 🇩🇪 Allemand | Sobald der Frühling kommt, habe ich Lust zu gärtnern und Zeit draußen zu verbringen. |
| 🇮🇹 Italien | Appena arriva la primavera, ho voglia di fare giardinaggio e passare tempo fuori. |
| 🇷🇺 Russe | Как только приходит весна, мне хочется заниматься садоводством и проводить время на улице. |
| 🇯🇵 Japonais | 春が来るとすぐに、ガーデニングをしたり外で過ごしたりしたくなる。 |
