Français des affaires : « D'ici à ce que le musée rouvre ses portes, plusieurs mois de rénovatio »
D'ici à ce que le musée rouvre ses portes, plusieurs mois de rénovation seront nécessaires.
Contexte : À utiliser pour informer sur la durée d'une fermeture temporaire d'un lieu culturel pour travaux.
Note de grammaire : Point : locution temporelle 'd'ici à ce que'. Explication : 'D'ici à ce que' (jusqu'au moment où) est suivie du subjonctif et exprime une limite temporelle future avec une nuance d'attente.
⚠️ Piège à éviter : Confondre 'd'ici à ce que' (+ subjonctif) avec 'd'ici' seul (+ indicatif futur) : 'd'ici deux mois' mais 'd'ici à ce qu'il revienne'.
Structure : Locution temporelle avec subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Before the museum reopens its doors, several months of renovation will be necessary. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hasta que el museo vuelva a abrir sus puertas, serán necesarios varios meses de renovación. |
| 🇩🇪 Allemand | Bis das Museum wieder öffnet, werden mehrere Monate Renovierung nötig sein. |
| 🇮🇹 Italien | Prima che il museo riapra le porte, saranno necessari diversi mesi di ristrutturazione. |
| 🇷🇺 Russe | Прежде чем музей вновь откроет свои двери, потребуется несколько месяцев ремонта. |
| 🇯🇵 Japonais | 美術館が再開するまでに、数ヶ月の改装が必要となるだろう。 |
