Français des affaires : « En dégustant ce vin, on perçoit des notes de fruits rouges qui s'harmo »
En dégustant ce vin, on perçoit des notes de fruits rouges qui s'harmonisent parfaitement avec le gibier.
Contexte : À utiliser lors d'une dégustation de vins ou dans un contexte œnologique pour décrire les arômes et les accords mets-vins.
Note de grammaire : Point : gérondif pour exprimer la simultanéité. Explication : 'En dégustant' est le gérondif du verbe 'déguster', formé avec 'en + participe présent'. Il exprime une action simultanée à celle du verbe principal.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre le gérondif 'en dégustant' (avec 'en') et le participe présent 'dégustant' (sans 'en'). Le gérondif indique toujours la simultanéité avec le sujet principal.
Structure : Gérondif exprimant la simultanéité
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | When tasting this wine, one perceives notes of red fruits that harmonize perfectly with game. |
| 🇪🇸 Espagnol | Al degustar este vino, se perciben notas de frutos rojos que armonizan perfectamente con la caza. |
| 🇩🇪 Allemand | Beim Verkosten dieses Weins nimmt man Noten von roten Früchten wahr, die perfekt mit Wild harmonieren. |
| 🇮🇹 Italien | Degustando questo vino, si percepiscono note di frutti rossi che si armonizzano perfettamente con la selvaggina. |
| 🇷🇺 Russe | Дегустируя это вино, ощущаешь ноты красных фруктов, которые прекрасно сочетаются с дичью. |
| 🇯🇵 Japonais | このワインを味わうと、赤い果実の香りが感じられ、ジビエと完璧に調和します。 |
