Français des affaires : « En dehors du cadre professionnel, je consacre une grande partie de mon »
En dehors du cadre professionnel, je consacre une grande partie de mon temps libre à la pratique du violon et à la randonnée en montagne.
Contexte : À utiliser lors d'une conversation informelle, d'un entretien d'embauche ou sur un profil personnel pour parler de ses loisirs et montrer son équilibre vie professionnelle/personnelle.
Note de grammaire : Point : expression 'consacrer (du temps) à'. Explication : Le verbe 'consacrer' suivi de la préposition 'à' signifie 'dédier, réserver du temps pour'. Il est suivi soit d'un nom ('à la pratique'), soit d'un infinitif ('à pratiquer').
⚠️ Piège à éviter : Attention à la préposition : on dit 'consacrer du temps à' (jamais 'pour'). Ne pas oublier l'article défini : 'à la pratique' (pas 'à pratique'). L'expression 'en dehors du cadre' nécessite 'du' (article contracté de + le).
Structure : Expression de la répartition du temps
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Outside of work, I devote a large part of my free time to playing the violin and mountain hiking. |
| 🇪🇸 Espagnol | Fuera del ámbito profesional, dedico gran parte de mi tiempo libre a la práctica del violín y al senderismo de montaña. |
| 🇩🇪 Allemand | Außerhalb des beruflichen Rahmens widme ich einen großen Teil meiner Freizeit dem Violinspiel und dem Bergwandern. |
| 🇮🇹 Italien | Al di fuori dell'ambito professionale, dedico gran parte del mio tempo libero alla pratica del violino e all'escursionismo in montagna. |
| 🇷🇺 Russe | Вне профессиональной сферы я посвящаю большую часть своего свободного времени игре на скрипке и горным походам. |
| 🇯🇵 Japonais | 仕事以外では、自由時間の大部分をバイオリンの練習と山でのハイキングに費やしています。 |
