Français des affaires : « En dehors du travail, je consacre beaucoup de temps à la pratique du p »
En dehors du travail, je consacre beaucoup de temps à la pratique du piano et à la lecture de romans historiques.
Contexte : À utiliser pour parler de ses loisirs et centres d'intérêt personnels lors d'une conversation informelle ou pour humaniser une présentation professionnelle.
Note de grammaire : Point : expression 'consacrer du temps à' + nom. Explication : Le verbe 'consacrer' signifie 'dédier' et se construit avec 'à' suivi d'un nom ou d'un article + nom. 'En dehors de' signifie 'à l'extérieur de, excepté'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'article 'la' devant 'pratique' et 'lecture'. En français, on dit 'consacrer du temps à LA pratique' (avec article défini) et non 'à pratique'. Attention aussi à l'accent grave de 'consacre'.
Structure : Présent + consacrer du temps à + nom
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Outside of work, I devote a lot of time to playing the piano and reading historical novels. |
| 🇪🇸 Espagnol | Fuera del trabajo, dedico mucho tiempo a la práctica del piano y a la lectura de novelas históricas. |
| 🇩🇪 Allemand | Außerhalb der Arbeit widme ich viel Zeit dem Klavierspielen und dem Lesen historischer Romane. |
| 🇮🇹 Italien | Al di fuori del lavoro, dedico molto tempo alla pratica del pianoforte e alla lettura di romanzi storici. |
| 🇷🇺 Russe | Помимо работы, я посвящаю много времени игре на фортепиано и чтению исторических романов. |
| 🇯🇵 Japonais | 仕事以外では、ピアノの練習と歴史小説の読書に多くの時間を費やしています。 |
