Français des affaires : « En raison de la grève, il vaudrait mieux que vous preniez un autre moy »
En raison de la grève, il vaudrait mieux que vous preniez un autre moyen de transport.
Contexte : À utiliser pour conseiller à quelqu'un de changer ses plans de déplacement lors d'une perturbation des transports.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il vaudrait mieux que'. Explication : l'expression impersonnelle 'il vaudrait mieux que' (conseil atténué au conditionnel) est suivie du subjonctif. Ici : 'que vous preniez' (subjonctif présent de 'prendre').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'en raison de' (registre neutre/soutenu) et 'à cause de' (plus courant, connotation négative). Les deux introduisent une cause avec un nom, jamais un verbe.
Structure : Expression impersonnelle + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Due to the strike, it would be better if you took another means of transport. |
| 🇪🇸 Espagnol | Debido a la huelga, sería mejor que cogieras otro medio de transporte. |
| 🇩🇪 Allemand | Wegen des Streiks wäre es besser, wenn Sie ein anderes Verkehrsmittel nehmen würden. |
| 🇮🇹 Italien | A causa dello sciopero, sarebbe meglio che prendeste un altro mezzo di trasporto. |
| 🇷🇺 Russe | Из-за забастовки вам лучше воспользоваться другим видом транспорта. |
| 🇯🇵 Japonais | ストライキのため、別の交通手段を利用された方がよいでしょう。 |
