Français des affaires : « Entre 2015 et 2020, la population a augmenté de près de 12 %. »
Entre 2015 et 2020, la population a augmenté de près de 12 %.
Contexte : À utiliser dans un exposé, un article ou une présentation pour décrire une évolution statistique sur une période donnée.
Note de grammaire : Point : expression du pourcentage. Explication : en français, on écrit le symbole % avec une espace insécable avant. 'De près de' signifie 'presque', 'environ'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'augmenter de' (la variation) et 'augmenter à' (le résultat final). On dit 'augmenter de 12 %' mais 'passer à 50 000 habitants'.
Structure : Expression de la variation statistique
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Between 2015 and 2020, the population increased by nearly 12%. |
| 🇪🇸 Espagnol | Entre 2015 y 2020, la población aumentó casi un 12 %. |
| 🇩🇪 Allemand | Zwischen 2015 und 2020 ist die Bevölkerung um fast 12 % gewachsen. |
| 🇮🇹 Italien | Tra il 2015 e il 2020, la popolazione è aumentata di quasi il 12%. |
| 🇷🇺 Russe | С 2015 по 2020 год население увеличилось почти на 12%. |
| 🇯🇵 Japonais | 2015年から2020年の間に、人口は約12%増加しました。 |
