Français des affaires : « Eu égard à mes responsabilités antérieures, je suis convaincu de pouvo »
Eu égard à mes responsabilités antérieures, je suis convaincu de pouvoir apporter une réelle valeur ajoutée à votre équipe.
Contexte : À utiliser pour faire le lien entre son expérience passée et la contribution future qu'on peut apporter à l'entreprise.
Note de grammaire : Point : locution prépositive soutenue. Explication : 'Eu égard à' signifie 'en considération de, compte tenu de' et appartient au registre très soutenu. Elle est suivie d'un nom.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'eu égard de' mais 'eu égard à' (avec la préposition 'à'). Cette locution figée est invariable et toujours suivie de 'à'.
Structure : Locution prépositive soutenue + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | In view of my previous responsibilities, I am convinced I can bring real added value to your team. |
| 🇪🇸 Espagnol | Habida cuenta de mis responsabilidades anteriores, estoy convencido de poder aportar un valor añadido real a su equipo. |
| 🇩🇪 Allemand | In Anbetracht meiner früheren Verantwortlichkeiten bin ich überzeugt, Ihrem Team einen echten Mehrwert bieten zu können. |
| 🇮🇹 Italien | Tenuto conto delle mie responsabilità precedenti, sono convinto di poter apportare un reale valore aggiunto al Suo team. |
| 🇷🇺 Russe | Принимая во внимание мои предыдущие обязанности, я убеждён, что смогу внести реальную добавленную стоимость в вашу команду. |
| 🇯🇵 Japonais | これまでの職務経験を踏まえ、貴チームに真の付加価値をもたらせると確信しております。 |
