Français des affaires : « Excusez-moi, je n'ai pas commandé de frites mais des légumes. »
Excusez-moi, je n'ai pas commandé de frites mais des légumes.
Contexte : À utiliser quand le serveur apporte un plat qui ne correspond pas à votre commande. Signale poliment l'erreur.
Note de grammaire : Point : article partitif 'de' après la négation. Explication : Après 'ne... pas', les articles 'du/de la/des' deviennent 'de' ou 'd''. On dit 'pas de frites', jamais 'pas des frites'.
⚠️ Piège à éviter : Erreur fréquente : dire 'je n'ai pas commandé des frites'. Après une négation, on utilise toujours 'de', pas 'des'.
Structure : Article partitif après négation
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | Excuse me, I didn't order chips but vegetables. |
| 🇪🇸 Espagnol | Disculpe, no he pedido patatas fritas sino verduras. |
| 🇩🇪 Allemand | Entschuldigung, ich habe keine Pommes bestellt, sondern Gemüse. |
| 🇮🇹 Italien | Mi scusi, non ho ordinato patatine ma verdure. |
| 🇷🇺 Russe | Извините, я заказывал не картофель фри, а овощи. |
| 🇯🇵 Japonais | すみません、フライドポテトではなく野菜を注文しました。 |
