Français des affaires : « Force est de constater que la qualité du produit reçu ne correspond pa »
Force est de constater que la qualité du produit reçu ne correspond pas à la description figurant sur votre site.
Contexte : Phrase utilisée dans une lettre de réclamation formelle pour exprimer diplomatiquement mais fermement un mécontentement concernant un produit non conforme.
Note de grammaire : Point : 'force est de constater que' + indicatif. Explication : Cette locution impersonnelle soutenue signifie 'on doit reconnaître que'. Elle introduit un fait indéniable et est suivie de l'indicatif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas dire 'force est à constater' ou 'force de constater'. La forme figée correcte est 'force est de constater' (avec 'de').
Structure : Locution impersonnelle soutenue + que + indicatif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | I must point out that the quality of the product received does not match the description on your website. |
| 🇪🇸 Espagnol | Debo constatar que la calidad del producto recibido no corresponde a la descripción que figura en su sitio web. |
| 🇩🇪 Allemand | Ich muss feststellen, dass die Qualität des erhaltenen Produkts nicht der Beschreibung auf Ihrer Website entspricht. |
| 🇮🇹 Italien | Devo constatare che la qualità del prodotto ricevuto non corrisponde alla descrizione presente sul vostro sito. |
| 🇷🇺 Russe | Вынужден констатировать, что качество полученного товара не соответствует описанию на вашем сайте. |
| 🇯🇵 Japonais | 受け取った製品の品質が貴サイトに記載されている説明と一致しないことを指摘せざるを得ません。 |
