Français des affaires : « Force est de constater que les résultats obtenus ne correspondent guèr »
Force est de constater que les résultats obtenus ne correspondent guère à nos attentes initiales.
Contexte : À utiliser dans un rapport d'évaluation, un bilan ou une présentation professionnelle pour reconnaître objectivement une situation décevante avec une formulation diplomatique.
Note de grammaire : Point : 'force est de' + infinitif. Explication : cette locution impersonnelle figée exprime une constatation objective et incontestable. Elle appartient au registre soutenu et confère une tonalité formelle au propos.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'force est de constater' au pluriel même si le sujet réel est pluriel. Cette expression reste toujours invariable : on dit 'force est de constater que les résultats...' et jamais 'forces sont de constater'.
Structure : Force est de + infinitif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | One must acknowledge that the results obtained hardly correspond to our initial expectations. |
| 🇪🇸 Espagnol | Hay que reconocer que los resultados obtenidos apenas corresponden a nuestras expectativas iniciales. |
| 🇩🇪 Allemand | Man muss feststellen, dass die erzielten Ergebnisse kaum unseren ursprünglichen Erwartungen entsprechen. |
| 🇮🇹 Italien | Bisogna constatare che i risultati ottenuti non corrispondono affatto alle nostre aspettative iniziali. |
| 🇷🇺 Russe | Приходится констатировать, что полученные результаты едва ли соответствуют нашим первоначальным ожиданиям. |
| 🇯🇵 Japonais | 得られた結果が当初の期待にほとんど沿っていないことを認めざるを得ません。 |
