Français des affaires : « Fort de quinze années d'expérience dans le secteur bancaire, je serais »
Fort de quinze années d'expérience dans le secteur bancaire, je serais en mesure d'apporter une expertise immédiate à votre équipe.
Contexte : À utiliser pour valoriser son expérience professionnelle lors de la présentation de son parcours ou en réponse à la question 'Que pouvez-vous apporter à notre entreprise ?'
Note de grammaire : Point : construction détachée 'fort de'. Explication : Cette expression figée signifie 'grâce à' ou 'avec l'appui de'. Elle se place en début de phrase et reste invariable au masculin singulier, même si le sujet est féminin ou pluriel.
⚠️ Piège à éviter : Beaucoup d'apprenants oublient l'accord et écrivent 'forte de' au féminin. En réalité, 'fort de' reste toujours invariable dans cette construction figée, quel que soit le genre ou le nombre du sujet.
Structure : Construction détachée avec participe présent implicite
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | With fifteen years of experience in the banking sector, I would be able to bring immediate expertise to your team. |
| 🇪🇸 Espagnol | Con quince años de experiencia en el sector bancario, estaría en condiciones de aportar una experiencia inmediata a su equipo. |
| 🇩🇪 Allemand | Mit fünfzehn Jahren Erfahrung im Bankensektor wäre ich in der Lage, Ihrem Team sofortige Fachkompetenz einzubringen. |
| 🇮🇹 Italien | Forte di quindici anni di esperienza nel settore bancario, sarei in grado di apportare un'expertise immediata al vostro team. |
| 🇷🇺 Russe | Имея пятнадцатилетний опыт работы в банковском секторе, я смог бы незамедлительно привнести экспертные знания в вашу команду. |
| 🇯🇵 Japonais | 銀行業界で15年の経験を有しておりますので、貴チームに即戦力として専門知識を提供できると存じます。 |
