Français des affaires : « Il est de coutume que l'on partage la galette des Rois en famille le p »
Il est de coutume que l'on partage la galette des Rois en famille le premier dimanche de janvier.
Contexte : À utiliser lors d'une conversation culturelle ou dans un exposé pour expliquer une tradition française de l'Épiphanie.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il est de coutume que'. Explication : l'expression impersonnelle 'il est de coutume que' exprime une habitude sociale et exige le subjonctif. On écrit 'que l'on partage' et non 'que l'on partager'.
⚠️ Piège à éviter : Oublier le subjonctif après 'il est de coutume que' et utiliser l'indicatif (*'on partage' au lieu de 'l'on partage'). Le 'l'' euphonique après 'que' est recommandé en registre soutenu.
Structure : Subjonctif présent après expression impersonnelle
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is customary to share the King Cake with family on the first Sunday of January. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es costumbre compartir el roscón de Reyes en familia el primer domingo de enero. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist üblich, dass man den Dreikönigskuchen am ersten Sonntag im Januar mit der Familie teilt. |
| 🇮🇹 Italien | È consuetudine condividere la galette des Rois in famiglia la prima domenica di gennaio. |
| 🇷🇺 Russe | Принято делить королевский пирог с семьёй в первое воскресенье января. |
| 🇯🇵 Japonais | 一月の最初の日曜日に家族でガレット・デ・ロワを分け合うのが習慣です。 |
