Français des affaires : « Il est déjà vingt-deux heures passées, les enfants devraient être couc »
Il est déjà vingt-deux heures passées, les enfants devraient être couchés depuis longtemps.
Contexte : À utiliser pour exprimer un reproche léger ou une constatation sur un horaire tardif, typiquement en famille.
Note de grammaire : Point : 'passées' après l'heure. Explication : 'Passées' (accordé au féminin pluriel avec 'heures') signifie 'un peu plus tard que'. 'Devraient être' (conditionnel présent) exprime une obligation morale non respectée.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier l'accord de 'passées'. On écrit 'vingt-deux heures passées' (avec 'es') car 'heures' est féminin pluriel, mais 'midi passé' (sans 'e').
Structure : Conditionnel présent d'obligation morale
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It's already past ten p.m., the children should have been in bed long ago. |
| 🇪🇸 Espagnol | Ya son más de las veintidós horas, los niños deberían estar acostados desde hace tiempo. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist schon nach zweiundzwanzig Uhr, die Kinder sollten längst im Bett sein. |
| 🇮🇹 Italien | Sono già le ventidue passate, i bambini dovrebbero essere a letto da tempo. |
| 🇷🇺 Russe | Уже больше десяти вечера, дети давно должны были быть в постели. |
| 🇯🇵 Japonais | もう22時を過ぎています、子供たちはとっくに寝ているべきです。 |
