Français des affaires : « Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler fran »
Il est essentiel que les membres d'une famille puissent se parler franchement sans craindre d'être jugés.
Contexte : À utiliser pour exprimer une opinion sur les valeurs familiales importantes, notamment dans un débat ou une discussion réflexive.
Note de grammaire : Point : subjonctif présent après expression impersonnelle. Explication : 'Il est essentiel que' exprime une nécessité et exige le subjonctif. 'Puissent' est le subjonctif présent de 'pouvoir' (3e personne du pluriel).
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'puissent' (subjonctif, avec -ent) et 'peuvent' (indicatif). Après 'il est essentiel que', seul le subjonctif est correct.
Structure : Subjonctif présent après expression impersonnelle de nécessité
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is essential that family members be able to speak frankly to each other without fear of being judged. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es esencial que los miembros de una familia puedan hablarse con franqueza sin temor a ser juzgados. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist wichtig, dass Familienmitglieder offen miteinander sprechen können, ohne Angst haben zu müssen, verurteilt zu werden. |
| 🇮🇹 Italien | È essenziale che i membri di una famiglia possano parlarsi francamente senza temere di essere giudicati. |
| 🇷🇺 Russe | Важно, чтобы члены семьи могли откровенно разговаривать друг с другом, не боясь быть осуждёнными. |
| 🇯🇵 Japonais | 家族のメンバーが批判されることを恐れずに率直に話し合えることが不可欠です。 |
