Français des affaires : « Il est impératif que nous finalisions ce dossier avant la fin du trime »
Il est impératif que nous finalisions ce dossier avant la fin du trimestre.
Contexte : À utiliser en réunion professionnelle ou dans un email pour insister sur l'urgence et l'importance d'achever un projet.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il est impératif que'. Explication : Les expressions d'obligation comme 'il est impératif que', 'il faut que' sont toujours suivies du subjonctif. Ici : 'finalisions' (subjonctif présent de 'finaliser').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'il est impératif que'. On dit 'que nous finalisions' (subjonctif) et non 'que nous finalisons' (indicatif).
Structure : Subjonctif après expression d'obligation
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is imperative that we finalize this file before the end of the quarter. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es imperativo que finalicemos este expediente antes del fin del trimestre. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist unerlässlich, dass wir diese Akte vor Ende des Quartals abschließen. |
| 🇮🇹 Italien | È imperativo che finalizziamo questa pratica entro la fine del trimestre. |
| 🇷🇺 Russe | Необходимо, чтобы мы завершили это дело до конца квартала. |
| 🇯🇵 Japonais | 四半期末までにこの案件を完了させることが不可欠です。 |
