Français des affaires : « Il est impératif que tous les membres de l'équipe respectent scrupuleu »
Il est impératif que tous les membres de l'équipe respectent scrupuleusement les échéances fixées.
Contexte : À utiliser lors d'une réunion d'équipe ou dans un email professionnel pour insister fermement sur le respect des délais.
Note de grammaire : Point : subjonctif présent après expression impersonnelle de nécessité. Explication : 'il est impératif que' exprime une obligation forte et exige le subjonctif. 'Respectent' est le subjonctif présent de 'respecter'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'il est impératif que'. On dit 'qu'ils respectent' (subjonctif) et non 'qu'ils respectent' qui se prononce pareil mais s'écrit différemment à l'indicatif.
Structure : Expression impersonnelle + subjonctif présent
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is imperative that all team members scrupulously respect the set deadlines. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es imperativo que todos los miembros del equipo respeten escrupulosamente los plazos establecidos. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist unerlässlich, dass alle Teammitglieder die festgelegten Fristen gewissenhaft einhalten. |
| 🇮🇹 Italien | È imperativo che tutti i membri del team rispettino scrupolosamente le scadenze stabilite. |
| 🇷🇺 Russe | Необходимо, чтобы все члены команды неукоснительно соблюдали установленные сроки. |
| 🇯🇵 Japonais | チーム全員が定められた期限を厳守することが不可欠です。 |
