Français des affaires : « Il est impératif que vous respectiez scrupuleusement la posologie indi »
Il est impératif que vous respectiez scrupuleusement la posologie indiquée sur l'ordonnance.
Contexte : Utilisé par un médecin ou pharmacien pour insister formellement sur l'importance de suivre exactement les doses prescrites d'un médicament.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il est impératif que'. Explication : Les expressions d'obligation comme 'il est impératif/nécessaire/essentiel que' sont toujours suivies du subjonctif présent ('que vous respectiez').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'il est impératif que'. On dit 'que vous respectiez' (subjonctif) et non 'que vous respectez' (indicatif).
Structure : Subjonctif présent après expression d'obligation
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is imperative that you strictly adhere to the dosage indicated on the prescription. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es imperativo que respete escrupulosamente la posología indicada en la receta. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist unbedingt erforderlich, dass Sie die auf dem Rezept angegebene Dosierung genau einhalten. |
| 🇮🇹 Italien | È imperativo che rispetti scrupolosamente il dosaggio indicato sulla ricetta. |
| 🇷🇺 Russe | Необходимо, чтобы вы строго соблюдали дозировку, указанную в рецепте. |
| 🇯🇵 Japonais | 処方箋に記載された用法用量を厳密に守ることが必須です。 |
