Français des affaires : « Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescri »
Il est impératif que vous suiviez rigoureusement le traitement prescrit pendant toute la durée indiquée.
Contexte : Phrase utilisée par un médecin ou pharmacien pour insister sur l'importance de respecter scrupuleusement la prescription médicale.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il est impératif que'. Explication : les expressions d'obligation comme 'il est impératif que', 'il faut que', 'il est nécessaire que' sont toujours suivies du subjonctif.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après 'il est impératif que'. On dit 'que vous suiviez' (subjonctif) et non 'que vous suivez' (indicatif).
Structure : Subjonctif présent après expression d'obligation
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is imperative that you follow the prescribed treatment rigorously for the entire indicated duration. |
| 🇪🇸 Espagnol | Es imperativo que siga rigurosamente el tratamiento prescrito durante toda la duración indicada. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist unerlässlich, dass Sie die verschriebene Behandlung während der gesamten angegebenen Dauer strikt befolgen. |
| 🇮🇹 Italien | È imperativo che lei segua rigorosamente la terapia prescritta per tutta la durata indicata. |
| 🇷🇺 Russe | Крайне важно, чтобы вы строго соблюдали назначенное лечение в течение всего указанного периода. |
| 🇯🇵 Japonais | 指定された期間中、処方された治療を厳格に守ることが不可欠です。 |
