Français des affaires : « Il est minuit moins vingt, le dernier métro est déjà parti. »
Il est minuit moins vingt, le dernier métro est déjà parti.
Contexte : À utiliser pour constater qu'il est tard et qu'on a manqué le dernier transport en commun, dans une conversation informelle.
Note de grammaire : Point : expression de l'heure avant minuit. Explication : Pour exprimer les minutes avant l'heure, on utilise 'moins'. 'Minuit moins vingt' signifie 23h40. On peut aussi dire 'vingt-trois heures quarante'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'minuit' (masculin, 00h00) et 'midi' (masculin, 12h00). Les deux sont masculins : 'il est minuit', 'il est midi'.
Structure : Expression de l'heure avec 'moins'
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It's twenty to midnight, the last metro has already left. |
| 🇪🇸 Espagnol | Son las doce menos veinte, el último metro ya se ha ido. |
| 🇩🇪 Allemand | Es ist zwanzig vor Mitternacht, die letzte U-Bahn ist schon abgefahren. |
| 🇮🇹 Italien | Sono le dodici meno venti, l'ultima metro è già partita. |
| 🇷🇺 Russe | Без двадцати полночь, последнее метро уже ушло. |
| 🇯🇵 Japonais | 夜中の12時20分前です、最終電車はもう出発しました。 |
