Français des affaires : « Il faudrait que nous nous inscrivions au club de tennis avant que tout »
Il faudrait que nous nous inscrivions au club de tennis avant que toutes les places ne soient prises.
Contexte : À utiliser pour suggérer une action urgente concernant une inscription à une activité sportive.
Note de grammaire : Point : double subjonctif. Explication : 'Il faudrait que' (conditionnel + que) et 'avant que' exigent tous deux le subjonctif. Le 'ne' après 'avant que' est explétif.
⚠️ Piège à éviter : Oublier l'accord du verbe pronominal au subjonctif : 'que nous nous inscrivions' avec '-ions' (1ère personne du pluriel) et non 'que nous nous inscrivons'.
Structure : Subjonctif présent après expression d'obligation
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | We should sign up for the tennis club before all the spots are taken. |
| 🇪🇸 Espagnol | Deberíamos inscribirnos en el club de tenis antes de que se acaben todas las plazas. |
| 🇩🇪 Allemand | Wir sollten uns beim Tennisclub anmelden, bevor alle Plätze vergeben sind. |
| 🇮🇹 Italien | Dovremmo iscriverci al circolo di tennis prima che tutti i posti siano presi. |
| 🇷🇺 Russe | Нам следует записаться в теннисный клуб, пока не заняты все места. |
| 🇯🇵 Japonais | すべての枠が埋まる前にテニスクラブに登録したほうがいい。 |
