Français des affaires : « Il me tient particulièrement à cœur de contribuer à un projet qui ait »
Il me tient particulièrement à cœur de contribuer à un projet qui ait du sens et qui corresponde à mes valeurs personnelles.
Contexte : À utiliser lors d'un entretien d'embauche ou dans une lettre de motivation pour exprimer ses motivations profondes et son besoin d'alignement entre travail et valeurs.
Note de grammaire : Point : subjonctif après un verbe de volonté. Explication : 'Il me tient à cœur de' exprime un souhait fort, donc les propositions relatives qui suivent ('qui ait', 'qui corresponde') sont au subjonctif pour marquer le caractère souhaité et non réel du projet.
⚠️ Piège à éviter : Erreur fréquente : utiliser l'indicatif ('qui a du sens') au lieu du subjonctif ('qui ait du sens'). Attention aussi à l'expression figée 'tenir à cœur' qui s'écrit sans 's' à 'cœur' (singulier).
Structure : Subjonctif dans une proposition relative après expression de souhait
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It is particularly important to me to contribute to a project that is meaningful and aligns with my personal values. |
| 🇪🇸 Espagnol | Me importa especialmente contribuir a un proyecto que tenga sentido y que corresponda a mis valores personales. |
| 🇩🇪 Allemand | Es liegt mir besonders am Herzen, zu einem Projekt beizutragen, das sinnvoll ist und meinen persönlichen Werten entspricht. |
| 🇮🇹 Italien | Mi sta particolarmente a cuore contribuire a un progetto che abbia senso e che corrisponda ai miei valori personali. |
| 🇷🇺 Russe | Мне особенно важно внести вклад в проект, который имеет смысл и соответствует моим личным ценностям. |
| 🇯🇵 Japonais | 意義があり、自分の個人的な価値観に合致するプロジェクトに貢献することが、私にとって特に大切です。 |
