Français des affaires : « Il serait préférable que vous évitiez toute activité physique intense »
Il serait préférable que vous évitiez toute activité physique intense jusqu'à la cicatrisation complète.
Contexte : Recommandation médicale donnée par un médecin ou un kinésithérapeute après une blessure ou une intervention chirurgicale.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il serait préférable que'. Explication : Les expressions de préférence ou de souhait comme 'il serait préférable que' exigent le subjonctif. Ici : 'que vous évitiez' (subjonctif présent d'éviter).
⚠️ Piège à éviter : Oublier le subjonctif et dire 'il serait préférable que vous évitez' (indicatif). Après cette expression, le subjonctif est obligatoire.
Structure : Subjonctif après expression de préférence
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It would be preferable for you to avoid any intense physical activity until complete healing. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sería preferible que evitara toda actividad física intensa hasta la cicatrización completa. |
| 🇩🇪 Allemand | Es wäre vorzuziehen, dass Sie jede intensive körperliche Aktivität bis zur vollständigen Heilung vermeiden. |
| 🇮🇹 Italien | Sarebbe preferibile che evitasse ogni attività fisica intensa fino alla completa cicatrizzazione. |
| 🇷🇺 Russe | Было бы предпочтительно, чтобы вы избегали любой интенсивной физической активности до полного заживления. |
| 🇯🇵 Japonais | 完全に治癒するまで、激しい運動は避けていただくことが望ましいです。 |
