Français des affaires : « Il serait regrettable que nous négligions l'opportunité exceptionnelle »
Il serait regrettable que nous négligions l'opportunité exceptionnelle qui s'offre à nous présentement.
Contexte : À utiliser en réunion stratégique ou dans une note de service pour alerter sur le risque de manquer une occasion importante.
Note de grammaire : Point : 'il serait regrettable que' + subjonctif. Explication : les expressions de jugement ou de sentiment comme 'il serait regrettable que' exigent le subjonctif dans la proposition subordonnée. Ici, 'négligions' est le subjonctif présent de 'négliger'.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas utiliser l'indicatif après les expressions de sentiment. On dit 'il serait regrettable que nous négligions' (subjonctif), pas 'que nous négligeons' (indicatif).
Structure : Expression de jugement + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It would be regrettable if we neglected the exceptional opportunity that is currently available to us. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sería lamentable que descuidáramos la oportunidad excepcional que se nos presenta actualmente. |
| 🇩🇪 Allemand | Es wäre bedauerlich, wenn wir die außergewöhnliche Gelegenheit vernachlässigen würden, die sich uns gegenwärtig bietet. |
| 🇮🇹 Italien | Sarebbe deplorevole che trascurassimo l'opportunità eccezionale che ci si presenta attualmente. |
| 🇷🇺 Russe | Было бы прискорбно, если бы мы упустили исключительную возможность, которая сейчас перед нами открывается. |
| 🇯🇵 Japonais | 現在私たちに提供されている例外的な機会を見過ごすことは遺憾であると思われます。 |
