Français des affaires : « Il serait souhaitable que nous puissions parvenir à un consensus avant »
Il serait souhaitable que nous puissions parvenir à un consensus avant la fin de la semaine prochaine.
Contexte : À utiliser lors de négociations, réunions de travail ou échanges diplomatiques pour exprimer poliment un souhait collectif assorti d'une échéance.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il est souhaitable que'. Explication : les expressions impersonnelles de souhait, jugement ou nécessité ('il est souhaitable/important/nécessaire que') sont suivies du subjonctif. Ici : 'puissions' (subjonctif présent de 'pouvoir').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'nous pouvons' (indicatif présent) avec 'nous puissions' (subjonctif présent). Après 'il serait souhaitable que', le subjonctif est obligatoire, donc 'puissions' et non 'pouvons'.
Structure : Il serait souhaitable que + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It would be desirable for us to reach a consensus before the end of next week. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sería deseable que pudiéramos llegar a un consenso antes del final de la semana próxima. |
| 🇩🇪 Allemand | Es wäre wünschenswert, dass wir bis Ende nächster Woche einen Konsens erreichen könnten. |
| 🇮🇹 Italien | Sarebbe auspicabile che potessimo giungere a un consenso prima della fine della settimana prossima. |
| 🇷🇺 Russe | Было бы желательно, чтобы мы смогли достичь консенсуса до конца следующей недели. |
| 🇯🇵 Japonais | 来週末までに合意に達することができれば望ましいと存じます。 |
