Français des affaires : « Il serait souhaitable que vous preniez les mesures nécessaires afin d' »
Il serait souhaitable que vous preniez les mesures nécessaires afin d'éviter que cette situation ne se reproduise.
Contexte : À utiliser dans une réclamation pour demander fermement mais poliment des actions correctives de la part de l'entreprise.
Note de grammaire : Point : subjonctif après expression impersonnelle. Explication : 'il serait souhaitable que' est suivi du subjonctif ('preniez'). Le 'ne' explétif après 'éviter que' est facultatif mais recommandé en registre soutenu.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas oublier le subjonctif après 'il serait souhaitable que'. Attention au 'ne' explétif : 'éviter que...ne se reproduise' (ce 'ne' n'est pas une négation mais une marque de registre soutenu).
Structure : Subjonctif après expression impersonnelle + ne explétif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It would be desirable for you to take the necessary measures to prevent this situation from happening again. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sería deseable que tomaran las medidas necesarias para evitar que esta situación se repita. |
| 🇩🇪 Allemand | Es wäre wünschenswert, dass Sie die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um zu vermeiden, dass sich diese Situation wiederholt. |
| 🇮🇹 Italien | Sarebbe auspicabile che prendeste le misure necessarie per evitare che questa situazione si ripeta. |
| 🇷🇺 Russe | Было бы желательно, чтобы вы приняли необходимые меры во избежание повторения подобной ситуации. |
| 🇯🇵 Japonais | このような状況が再発しないよう、必要な措置を講じていただくことが望ましいです。 |
