Français des affaires : « Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquié »
Il va sans dire que cette situation suscite en moi une profonde inquiétude.
Contexte : À utiliser dans une correspondance formelle ou un échange professionnel pour exprimer une préoccupation sérieuse de manière élégante.
Note de grammaire : Point : locution 'il va sans dire que'. Explication : cette expression figée signifie 'il est évident que' ou 'cela va de soi que'. Elle introduit quelque chose de manifeste.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas écrire 'il va sans dire de' ni 'il va de soi de'. On dit 'il va sans dire que' ou 'il va de soi que' + proposition complète.
Structure : Il va sans dire que + indicatif (locution)
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It goes without saying that this situation causes me deep concern. |
| 🇪🇸 Espagnol | Huelga decir que esta situación suscita en mí una profunda inquietud. |
| 🇩🇪 Allemand | Es versteht sich von selbst, dass diese Situation in mir tiefe Besorgnis hervorruft. |
| 🇮🇹 Italien | Va da sé che questa situazione suscita in me una profonda inquietudine. |
| 🇷🇺 Russe | Само собой разумеется, что эта ситуация вызывает во мне глубокую обеспокоенность. |
| 🇯🇵 Japonais | この状況が私に深い懸念を抱かせることは言うまでもありません。 |
