Français des affaires : « Il va sans dire que je partage entièrement votre indignation face à ce »
Il va sans dire que je partage entièrement votre indignation face à cette situation.
Contexte : À utiliser dans une correspondance formelle ou une conversation professionnelle pour exprimer son accord et sa solidarité face à une injustice ou un problème.
Note de grammaire : Point : locution figée 'il va sans dire que'. Explication : expression idiomatique signifiant 'c'est évident que, il est clair que'. Toujours suivie de l'indicatif car elle affirme une évidence.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'il va sans dire' (= c'est évident) avec 'cela va de soi' (= c'est naturel). Les deux sont proches mais 'il va sans dire' introduit une proposition complète avec 'que'.
Structure : Locution figée + indicatif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It goes without saying that I fully share your indignation at this situation. |
| 🇪🇸 Espagnol | Huelga decir que comparto plenamente su indignación ante esta situación. |
| 🇩🇪 Allemand | Es versteht sich von selbst, dass ich Ihre Empörung über diese Situation vollkommen teile. |
| 🇮🇹 Italien | Va da sé che condivido pienamente la vostra indignazione di fronte a questa situazione. |
| 🇷🇺 Russe | Само собой разумеется, что я полностью разделяю ваше возмущение этой ситуацией. |
| 🇯🇵 Japonais | この状況に対する貴殿のご憤慨を全面的に共有することは言うまでもありません。 |
