Français des affaires : « Il va sans dire que votre contribution a été déterminante dans la réus »
Il va sans dire que votre contribution a été déterminante dans la réussite de ce projet.
Contexte : À utiliser dans un discours de remerciement, une lettre formelle ou lors d'une cérémonie pour souligner l'évidence d'une contribution importante.
Note de grammaire : Point : expression impersonnelle figée. Explication : 'il va sans dire que' signifie 'c'est évident que' et est suivie de l'indicatif car elle affirme un fait considéré comme certain.
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'il va sans dire' (c'est évident) avec 'il va de soi' (c'est naturel). Les deux sont proches mais 'il va sans dire' insiste davantage sur l'évidence.
Structure : Expression impersonnelle figée + indicatif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It goes without saying that your contribution was decisive in the success of this project. |
| 🇪🇸 Espagnol | Ni que decir tiene que su contribución ha sido determinante en el éxito de este proyecto. |
| 🇩🇪 Allemand | Es versteht sich von selbst, dass Ihr Beitrag für den Erfolg dieses Projekts entscheidend war. |
| 🇮🇹 Italien | Va da sé che il vostro contributo è stato determinante per il successo di questo progetto. |
| 🇷🇺 Russe | Само собой разумеется, что ваш вклад был решающим в успехе этого проекта. |
| 🇯🇵 Japonais | このプロジェクトの成功においてあなたの貢献が決定的であったことは言うまでもありません。 |
