Français des affaires : « Il vaudrait mieux que nous partions plus tôt pour éviter les embouteil »
Il vaudrait mieux que nous partions plus tôt pour éviter les embouteillages.
Contexte : À utiliser pour suggérer poliment un départ anticipé à des amis ou collègues afin d'éviter les problèmes de circulation.
Note de grammaire : Point : subjonctif après 'il vaudrait mieux que'. Explication : L'expression impersonnelle 'il vaudrait mieux que' (conseil atténué) exige le subjonctif. Ici : 'que nous partions' (subjonctif présent de 'partir').
⚠️ Piège à éviter : Ne pas confondre 'il vaudrait mieux que' (+ subjonctif, avec sujet différent) et 'il vaudrait mieux' + infinitif (même sujet). On dit 'il vaudrait mieux partir' ou 'il vaudrait mieux que nous partions'.
Structure : Conditionnel de conseil + subjonctif
Traductions
| 🇬🇧 Anglais | It would be better if we left earlier to avoid traffic jams. |
| 🇪🇸 Espagnol | Sería mejor que saliéramos más temprano para evitar los atascos. |
| 🇩🇪 Allemand | Es wäre besser, wenn wir früher aufbrechen würden, um Staus zu vermeiden. |
| 🇮🇹 Italien | Sarebbe meglio che partissimo prima per evitare gli ingorghi. |
| 🇷🇺 Russe | Лучше бы нам выехать пораньше, чтобы избежать пробок. |
| 🇯🇵 Japonais | 渋滞を避けるために、もっと早く出発した方がいいでしょう。 |
